Tidak selalunya anda mendapat filem bahasa Inggeris yang dibuat semula ke dalam ciri-ciri bahasa asing (ini biasanya sebaliknya) - namun, itulah yang berlaku dengan debut directorial Coen Brothers 'klasik, Blood Simple.
Hero dan House of Flying Daggers pengarah Zhang Yimou telah memulakan penggambaran San Qiang Pi An Jing Qi, yang kira-kira diterjemahkan sebagai Kes yang Menakjubkan Tiga Tembakan (menurut Empayar). Ia akan menjadi filem pertama pengarah sejak Kutukan Bunga Emas yang mewah pada tahun 2006. Melihat karya Zhang Yimou ((dia juga merangka upacara pembukaan dan penutup Olimpik Beijing 2008), sukar untuk melihat mengapa dia akan memilih untuk membuat semula Blood Simple. Hero yang disebutkan di atas, House of Flying Daggers dan laknat Bunga Emas adalah jenis filem penonton moden yang telah mengenali dari lelaki itu: filem-filem yang penuh kegembiraan, penuh aksi penuh dengan visual yang menakjubkan dan banyak kabel- bekerja untuk membuat yang hebat seolah-olah berlaku sebelum mata kita.
Walau bagaimanapun, apabila empayar mengingatkan kita, Zhang Yimou tidak sememangnya jenis pembuat filem; sebelum orang kaya, dia mengarahkan tambang dramatik, romantis dan komedi seperti Happy Times, Rumah Jalan, Bukan Satu Kurang dan Menaikkan Lantern Merah. Jadi misteri pembunuhan berskala kecil seperti Coens 'Blood Simple mungkin lebih mirip dengan beberapa pengarah Cina yang lebih tua, kurang dikenali.
Oleh kerana Blood Simple adalah filem cemerlang, terutamanya untuk percubaan pertama (ya, Coens sentiasa baik), saya secara automatik bersedia untuk menangis dalam kemarahan pada berita tentang pembuatan semula. Tetapi kerana ini mungkin tidak akan menjadi terjemahan lurus (tidak ada) - mungkin lebih banyak di sepanjang garis meminjam beberapa elemen plot dan watak-watak - dan kemungkinan besar akan merasakan seperti filem yang sangat berbeza kerana suasana Cina, saya sebenarnya tidak 't mind it.
Pembuatan semula Darah Yimou ini digambarkan sebagai komedi thriller, yang mengejutkan - walaupun Blood Simple mempunyai beberapa komik Coen 's humor gelap dan kecerdasan, saya tidak akan betul-betul memanggilnya komedi seperti itu. Ia akan menjadi menarik untuk melihat bagaimana versi Yimou ternyata.
Zhang Yimou adalah seorang pengarah yang sentiasa kagum saya, dan saya berharap untuk melihat jenis filem yang berbeza daripada beliau dengan pembuatan semula darah yang mudah ini daripada apa yang telah kita lihat sejak beberapa tahun yang lalu.
Apa yang anda fikir Zhang Yimou menyusun semula Coen Brothers'Blood Simple? Adakah ia dalam bahasa asing bertentangan dengan penyesuaian dalam bahasa Inggeris mempengaruhi pendapat anda?
San Qiang Pi An Jing Qi aka The Stunning Case of the Three Gunshots sedang membuat penggambaran dan bertujuan untuk dibebaskan pada tahun ini (tidak ada kata-kata yang belum lagi termasuk yang melepaskan antarabangsa).
Sumber: Empayar dan THR
