Versi filem live-action dari Ghost franchise anime / manga cyberpunk Ghost di Shell telah lama di datang, tetapi yang sekarang dalam produksi di Paramount Pictures setakat ini telah meraih akhbar untuk alasan studio tidak akan ragu ingin sama sekali berbeza. Daripada merayakan perwujudan baru dalam siri popular, peminat telah bertindak balas dengan buruk kepada imej pertama Scarlet Johansson dalam peranan utama sebagai polis cyborg "The Major" - peranan yang secara tradisinya digambarkan sebagai seorang wanita keturunan Jepun.
Pemutus telah disahkan buat sementara waktu, tetapi debutnya masih (menggambarkan Johansson dengan rambut hitam bergaya pendek) menyentuh api baru mengenai isu "mencubit" dalam filem-filem Hollywood. Kini, perbincangan itu telah disertai oleh seorang penerbit manga asal (penerbit buku komik Jepun), yang telah menimbang dengan pemilihan Johansson.
Walaupun Ghost dalam pencipta Shell, Masamune Shirow, belum lagi mendengar tentang perkara itu, hak kepada siri dan wataknya dikawal oleh penerbit mereka, Kodansha. Bercakap kepada THR mengenai perkara itu, Sam Yoshiba, Pengarah Perniagaan Antarabangsa Kodansha, menggariskan kedudukan korporat demikian:
"Melihat kerjayanya setakat ini, saya fikir Scarlett Johansson sangat baik, dia mempunyai rasa siber dan kita tidak pernah membayangkan ia akan menjadi pelakon Jepun di tempat pertama."
"Ini adalah satu peluang untuk hartanah Jepun dilihat di seluruh dunia."
Kodansha tidak memberi sebarang komen mengenai laporan yang mengganggu yang mendarat selepas Hantu awal dalam pelepasan imej Shell, mendakwa bahawa studio itu telah menjalankan ujian khas FX lanjutan yang bertujuan untuk mengubah ciri-ciri pelakon sokongan putih filem itu untuk menjadikannya muncul bahasa Jepun (menggunakan grafik komputer yang canggih). Walaupun studio berpendapat bahawa teknologi itu tidak digunakan dalam filem sebenar dan hanya bertujuan untuk digunakan pada watak-watak latar belakang (bukan Johansson), laporan itu memetik sumber-sumber yang tidak dinamakan yang mendakwa bahawa matlamat utama studio adalah, sebenarnya, untuk menjadikan Johansson menjadi seorang wanita yang berpandangan Jepun dalam pasca pengeluaran - dan ujian itu dijalankan tanpa pengetahuan pelakon.
Kontroversi yang berterusan datang pada titik di mana kesukaran untuk menterjemahkan kerja-kerja spesifik budaya seperti Ghost In The Shell untuk khalayak antarabangsa terus menimbulkan masalah untuk pelbagai francais. Kisah THR yang asal menunjukkan bahawa beberapa peminat Jepun merasakan bahawa perkara itu tidak berbeza daripada mengulangi aksara anime yang ditulis sebagai orang Barat dengan pelakon Jepun (kejadian rutin di Jepun yang masih mono-kebudayaan), sementara isu "pemisahan" di media Barat terutamanya kekal sangat topikal. Hanya beberapa hari sebelum ini, kontroversi yang sama telah timbul di atas pelakon British Tilda Swinton yang menggambarkan watak Marvel Comics "The Ancient One" - secara tradisinya seorang lelaki warga Asia tua - di Doctor Strange; walaupun perlu diperhatikan bahawa dalam hal ini, ia telah banyak mencadangkan bahawa keputusan itu dibuat untuk mengelakkan pemodelan stereotaip budaya bertarikh mengenai mistisisme Asia.
Ini bukan kali pertama penyesuaian anime - satu medium yang menambah lapisan tambahan kesukaran kepada perdebatan dengan menggunakan reka bentuk watak yang ramai peminat di luar Jepun pada asalnya mengira Barat - telah mendapat kontroversi. Ciri-ciri aksi langsung Dragonball Evolution 2009 mengundang perdebatan yang marah di kalangan peminat dengan melakonkan pelakon putih Justin Chatwin sebagai Goku, yang secara tradisinya digambarkan sebagai Jepun (atau, sebaliknya, sebuah alien ruang Jepun yang kelihatan) dalam siri asal manga dan anime. Filem itu, tawaran anggaran rendah dari Fox dengan keturunan studio yang kurang banyak dan otot pemasaran di belakangnya daripada apa yang dirancang untuk Ghost In The Shell, pada akhirnya merupakan kegagalan kotak pejabat besar.
