Versi Amerika OldBoy mempunyai masa yang kasar. Disifatkan oleh peminat adaptasi Korea Chan-wook Park 2003 sejak dimaklumkan, OlbBoy baru mendapat permulaan yang menjanjikan apabila ia disokong oleh Steven Spielberg dan Will Smith - hanya mempunyai kedua-dua gelaran kelas berat itu sebelum cahaya hijau itu diberikan. Projek ini telah direvitalisasi apabila ia menggegarkan nama-nama besar seperti Josh Brolin, Samuel L. Jackson dan Sharlto Copley, tetapi pilihan Spike Lee sebagai pengarah telah memecah-belah kerana telah menarik perhatian.
Walaupun treler band merah yang cukup padat membuktikan kelebihan yang sama, mengerikan, dan penglihatan yang berpintal yang membuat asalnya melanda, OldBoy yang baru masih tidak mendapat banyak cinta. Kami bercakap dengan beberapa pelakon dan penulis penulis filem yang sangat terkejut tentang apa yang telah mereka lakukan untuk membezakan versi mereka sebagai sesuatu yang berbaloi dan unik; anda juga boleh menyemak klip dari filem di atas dan imej baru sepanjang siaran.
Kami mengalahkan penulis karya OldBoy Mark Protosevich (I Am Legend) di New York Comic Con 2013. Mengiringi dia adalah ahli cast Michael Imperioli (The Sopranos) dan Pom Klementieff, yang bermain Chucky, seorang sahabat lama Joe Doucett Josh Brolin dan pengawal wanita lelaki itu yang menyiksa Joe. Walaupun trio itu cuba membincangkan seni membuat filem itu dan penerokaan yang lebih mendalam tentang makna dan ketukangannya, bercakap tidak dapat dielakkan terus beralih kepada mengapa pembuatan semula filem kultus kegemaran ini perlu ada di tempat pertama:
Mark Protosevich: Ketika saya pertama kali terlibat dalam ini, ini adalah cerita menarik dalam diri saya kerana saya terlibat dengan ini kerana saya mendapat panggilan dari Will Smith. Pada mulanya Will Smith saya bekerja dengan Will Smith dalam "I Am Legend" dan dia memberitahu saya, 'Saya mahu awak menulis filem seterusnya adalah pembuatan semula OldBoy dan Steven Spielberg akan mengarahkannya' Jadi dua hari kemudian saya berada di kapal terbang ke LA dan bertemu Spielberg selama setahun yang akan menjadi pakej dan kemudiannya runtuh sepenuhnya. Itu mungkin cangkuk menarik awal bagi saya, ia akan bekerjasama dengan mereka ini berbanding dengan berkata, 'adakah anda berminat menulis semula OldBoy?' Tetapi apabila ia hancur, saya menjadi begitu ghairah tentang bahan itu dan telah membuat rawatan tiga puluh halaman dan filem itu jelas di kepala saya produser itu masih mahu maju sehingga saya berkata, "Saya masuk." Ini yang benar-benar bermakna sesuatu kepada saya.
Anda boleh masuk ke dalam keseluruhan isu - saya tahu terdapat beberapa fundamentalis di luar sana yang merasakan filem asal tidak sepatutnya telah dibuat semula, dan saya menghormati perasaan mereka dan mungkin ada apa yang saya boleh katakan untuk mengubahnya, tetapi ada dalam kursus sejarah filem beberapa versi bahasa Inggeris yang agak baik dari beberapa filem asing atau remake klasik. Saya gembira David Cronenberg menyusun semula "The Fly." Ada versi bahasa Jepun "Unforgiven" yang keluar dan saya ingin tahu tentang itu. Saya tidak berkata, 'bagaimana mereka berani membuat semula' tidak diingini! ' Saya ingin tahu tentang itu. Saya rasa ada sesuatu yang baik untuk menjaga minda terbuka dan terbuka kepada pengalaman baru.
Mark Protosevich: Apabila anda berhadapan dengan penyesuaian - sama ada buku atau filem yang sedia ada atau novel grafik atau video - kebanyakannya adalah semata-mata analisis, di mana ia akan berlaku, 'ok hanya ada begitu banyak bahan ini kita boleh mengambil atau ini mungkin tidak berfungsi 'tetapi banyak yang menjadi semacam emosi, usus, perasaan kreatif ini. Banyak kali anda hanya mengamalkan naluri sehingga mereka pasti perkara dari segi filem yang saya mahu ikuti bahawa kita semua mahu berada di sana. Tetapi ada variasi.
Spike dan saya bercakap pada mulanya adalah, hanya dari segi niat, seperti versi penutup lagu. Saya suka Neil Young "Seperti Badai" tetapi Roxy Music melakukan penutup yang mengagumkan itu. Jadi itu perkara yang baik di mana anda menghormati yang asal tetapi cuba menjadikannya sendiri sebanyak mungkin. Satu perkara yang saya dapati membosankan walaupun dalam versi cover adalah jika lagu itu sama dengan yang asli tetapi kemudian saya juga mendengar cover di mana anda hampir tidak mengenali lagu asal sehingga ia mendapat keseimbangan. Di antara menghormati asal dan mempercayai saya, saya tidak mempunyai apa-apa tetapi menghormati asal dan itulah salah satu niat untuk masuk ke dalam ini dari tempat kehormatan dan penghormatan, tetapi juga sebagai orang yang kreatif yang anda mahu menjadikannya sendiri. Anda ingin membawa sesuatu kepada diri anda. Mungkin meningkatkan tema yang sedikit lebih menarik untuk saya dan Spike.
Sudah tentu penonton yang terbuka untuk pengalaman baru memerlukan seorang pengarah yang dapat menjualnya pada visi baru dan idea-idea baru, dan Spike Lee mempunyai banyak pengkritik - lebih banyak untuk orang luar layarnya daripada kerja di skrin - yang menjual orang-orang ini OldBoy baru hampir menjadi dua kali ganda mustahil.
Walau bagaimanapun, jika ada seorang yang boleh menilai apa yang dilakukan Lee dengan Oldboy itu adalah Michael Imperioli; sebelum pengaruhnya dibuat The Sopranos, pelakon itu telah bekerja dengan Lee dalam lima filem (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), jadi dia tahu semua tentang kehebatan visual pengarah dan bagaimana untuk menilai beliau bekerja di OldBoy terhadap filem-filem lain.
Apabila ditanya apa yang dilakukan Lee, secara visual, dengan pembuatan semula, Imperioli menyatakan bahawa ini adalah, dalam banyak cara, 'filem komik' Spike Lee:
Michael Imperioli: Saya fikir ia adalah keberangkatan baginya kerana ia berdasarkan pada asalnya novel yang grafis dan saya fikir ada perasaan realiti yang tinggi dan ada nada tertentu visual - warna yang muncul dalam jenis novel grafik seperti - yang sangat menarik. Saya fikir dia benar-benar memeluknya sebagai, 'kita bukan sahaja membuat filem yang digerakkan oleh realiti, hampir saja berlaku di alam semesta alternatif ini' dari apa yang saya lihat, saya sangat teruja.
Sebagai tambahan kepada keindahan visual, Imperioli berkata aspek watak kerja itu sama pentingnya kepada Lee:
Michael Imperioli: Maksud saya dengan Spike dia seorang pengarah yang digerakkan oleh watak, dia suka pelakon, jadi anda akan mendapat kombinasi itu. Saya fikir ia benar-benar teruja sebab Spike Lee bukan nama yang anda fikirkan tentang "OldBoy" - nampaknya pada satu masa ia adalah Steven Spielberg yang mahu membuat semula filem ini dengan Will Smith. Itulah keadaan yang sangat berbeza, dan saya rasa itulah yang sangat menarik. Saya fikir apa yang menakjubkan tentang Spike adalah bahawa dia sanggup melakukan perkara yang berbeza sekarang dia melakukan sesuatu yang dia bangkitkan [dana] untuk Kickstarter dan yang sebelum 'Red Hook Summer' dia lakukan selama 10 juta dolar dia sanggup bermain sangat arena yang berbeza. Itulah yang membuatnya seorang artis yang hebat.
Tetapi jika anda peminat yang asal, tidak perlu risau: anda masih akan mendapat banyak keganasan yang kejam:
Michael Imperioli: Oh yeah itu kekerasan. Maksud saya, saya rasa itu adalah sebahagian daripada cerita, sebahagian daripada tema, sayangnya. Ia adalah sebahagian daripada dunia yang kita tinggalkan. Kerana teknologi - perkara pertama yang muncul di kepala saya ialah penunggang yang menyerang lelaki itu - Maksud saya dua puluh atau tiga puluh tahun yang lalu anda tidak akan pernah melihat gambar itu. Jadi jenis perkara yang kita hidup dengan lebih teratur. Anda melihat pemenggalan kepala dan pengakuan pengganas - kita lebih mengetahui tentang itu dalam masyarakat ini dan kita kebal kepada tahap tertentu atau kita secara beransur-ansur dapat kebal terhadap banyak perkara itu. Saya fikir itulah sebabnya ini memainkan peranan dalam filem ini, ia adalah elemen kepada cerita … Saya akan mengatakan ia seperti Karma, sebab dan akibat. Itulah yang saya ambil. Saya yakin Mark mempunyai yang lebih berbeza dan lebih jelas, mungkin.
Mark Protosevich: Saya mengadakan tiga pertemuan dengan Steven dan dalam satu pertemuan pertama, dia berkata, 'anak saya akan membunuh saya jika kita tidak membuat ini sengit seperti yang asal' begitu dalam fikirannya kita akan pergi ke sana. Sekarang saya tidak fikir dia pernah mengadakan perbualan dengan Will [Smith], jadi siapa tahu apa yang mungkin berlaku, tetapi walaupun di peringkat awal ada galakan untuk melakukannya.
Andaian yang lain adalah bahawa kita entah bagaimana akan menjadi lemah dan menjadikannya sedikit lebih dapat dirasakan untuk penonton massa, dan saya boleh memberi jaminan bahawa kami tidak melakukannya. Saya masih berharap ia mempunyai penonton dan mereka nikmati, tetapi niat dari awal … Saya fikir kita semua seperti, 'mari kita melompat ke kolam renang dengan tukul dan pisau cukur dan lihat apa yang berlaku!'
Nampaknya ia mendapat TOO kekerasan, kerana salah seorang pelakon akhirnya benar-benar merasakan kesakitan:
Pom Klementieff: Saya pengawal pengawal jenis, dan terima kasih kepadanya [Mark Protosevich] Saya seorang gadis … Saya terpaksa melatih dalam seni mempertahankan diri, seperti latihan terinspirasi Taekwondo selama dua bulan seperti tiga jam sehari. Saya kehilangan kuku … Saya kehilangannya selepas filem kerana saya benar-benar profesional jadi selepas saya meletakkan Band-Aid di atasnya dengan Angry Birds menyebabkan mereka comel dan juga …
Akhir sekali, kami bertanya kepada Protosevich mengenai tuntutan pengeluar bahawa berakhirnya OldBoy AS lebih gelap daripada Korea:
Mark Protosevich: Itulah cara dia merasakan. Itulah sebenarnya cara orang lain merasakan. Jadi anda perlu lihat, anda boleh menjadi hakim. Anda memberitahu saya selepas anda melihat filem itu.
-
Pada ketika ini, di Protosevich menegaskan, hampir mustahil bagi mana-mana peminat asal yang membenci idea filem baru ini akan dipusingkan dalam pendapatnya. Walau bagaimanapun, kami melihat rakaman yang dipamerkan semasa panel NYCC OldBoy, kami melihat treler jalur merah, dan kami telah mendengar bahawa lelaki miskin yang menulis filem itu menumpahkan hatinya kepada orang ramai 'kejam Con'. Apa yang kita katakan adalah, filem ini mungkin bukanlah remake yang paling baik untuk datang, dan mungkin (hanya mungkin) ia layak mendapat peluang untuk berdiri sendiri.
_______________
Kita semua akan pasti apabila OldBoy melayari teater pada 27 November.
