Klaudia Gallagher adalah keluarga TV kegemaran orang miskin. Siapa yang tidak suka mengikuti penipuan wang Frank dan percubaan Fiona untuk mencari cinta? Kebanyakan kita sudah tahu bahawa versi American Shameless berasal dari siri British, yang bermula pada tahun 2004. Selain dari aksen dan lokasi yang jelas, terdapat beberapa perbezaan utama antara Tidak Malu di Amerika Syarikat dan di United Kingdom. Terutama selepas musim pertama, ketika versi AS benar-benar mula masuk ke dalam cangkangnya sendiri dan mengambil cerita sendiri.
BERKAITAN: PENYAMPAIAN SHAMELESS ADDRESS MASA DEPAN TANPA TANPA EMMY ROSSUM
Kini, ini bukan persaingan, dan kami tidak cuba untuk mengatakan bahawa seseorang lebih baik daripada yang lain. Kami akan meninggalkan keputusan itu kepada anda. Tetapi inilah perbezaan utama yang telah kita lihat sejak awal.
10 BUDGET DAN PENGELUARAN
Jadi yang satu ini tidak benar-benar mengawal pengeluar, tetapi US Shameless mempunyai anggaran pengeluaran yang jauh lebih besar. Ini bererti mereka mampu mengulas beberapa aspek persembahan, dan membuat lebih banyak cermin. Sudah tentu, dengan budaya popular Amerika lebih daripada British, terdapat penempatan produk dan pemasaran yang jauh berbeza yang mengubah keadaan kewangan.
Kedua-dua pertunjukan telah menggunakan satu set rumit untuk mencipta isi rumah Gallagher, tetapi versi Amerika Syarikat memaparkan sejumlah besar penangkapan di lokasi. Sebagai contoh, adakah anda tahu bahawa Patsy adalah perniagaan yang sebenar? Sekiranya anda mengejutkan anda, periksa senarai 20 perkara yang semua orang mendapat kesilapan tentang rancangan itu.
9 TINDAKAN
Mari kita menghadapinya. William H. Macy dilahirkan untuk bermain Frank. David Threlfall melakukan tugas dengan baik, tetapi Macy memainkannya dengan kelebihan yang lebih jahat. Terdapat beberapa pelakon penting lain dalam versi Amerika Syarikat, termasuk Emmy Rossum sebagai Fiona dan watak kesukaan semua orang, Joan Cusack sebagai Sheila Jackson.
Walau bagaimanapun, versi UK mempunyai beberapa merit peringkat juga. Pada musim pertama versi Inggeris, Steve dimainkan oleh James McAvoy. McAvoy boleh dikatakan sebagai salah seorang pelakon yang paling berbakat hari ini. Cuma tonton Split. Ia juga telah ditegaskan oleh banyak penafsiran Internet bahawa pemain AS lebih menarik secara keseluruhan, walaupun ini adalah pendapat subjektif. Selain itu, dalam versi Inggeris, Carl dimainkan oleh saudara kembar.
8 LONGEVITY
Di sinilah UK Shameless ada di dalam beg itu. Pertunjukan berlari dari tahun 2004 hingga 2013, menghasilkan 11 musim dan 139 episod total. Sementara itu, versi AS kini masih di udara, jauh ke dalam musim kesembilannya, dengan 105 jumlah episod setakat ini. Ia baru-baru ini diumumkan bahawa akan ada sepuluh musim, dengan watak Ian yang kembali, walaupun pengumuman beliau bahawa dia telah meninggalkan persembahan untuk kebaikan.
Untuk kredit setiap versi, kedua-dua rancangan telah menerima banyak anugerah dan penarafan penonton yang tinggi. Terdapat juga penyesuaian antarabangsa lain mengenai persembahan berdasarkan siri asal UK, termasuk satu di Turki yang dipanggil Bizim Hikaye, satu di Pakistan yang dipanggil Hamari Kahani, dan versi Rusia bernama Besstydniki.
7 THE NEIGHBORS
Kev dan Vee wujud dalam kedua-dua versi, tetapi meninggalkan versi Inggeris selepas musim keempat. Pada masa itu dalam versi itu, keluarga Maguire menjadi watak lebih penting. Versi AS mereka, keluarga Milkovich, tidak betul-betul mempunyai jenis dinamik yang sama, walaupun Ian dan Mickey terlibat secara romantik untuk beberapa waktu. Mereka kekal sebagai watak sisi untuk siri ini, dengan sedikit penglibatan dalam musim yang paling baru-baru ini (selain daripada misi Ian ketika dia tiba di penjara).
BERKAITAN: 10 SADAR CHARACTER BAHAWA SELURUH KEPALA RUMAH (DAN 10 YANG TERJAMIN)
The Gallaghers dalam versi UK nampaknya menjadi kurang fokus utama oleh pertengahan siri itu, kerana Maguires mendapat pergeseran dan menjadi watak utama.
6 KESELAMATAN DAN MENGENAI KANDUNGAN
Walaupun kedua-dua versi Shameless diketahui kerana mereka yang tidak ditahan mengambil pada kehidupan Gallaghers, termasuk kebogelan, penggunaan dadah, bersumpah, dan banyak lagi. Walau bagaimanapun, versi UK menolak garis hanya sedikit ke arah kandungan dewasa.
Sebagai contoh, adegan seks Ian berasa lebih ditapis di versi Amerika Syarikat, tetapi ini tidak sepenuhnya menunjukkan kesalahan. Pelakon yang memainkan Ian pada versi Amerika Syarikat adalah di bawah umur pada masa mereka membuat penggambaran beberapa adegan ini. Terdapat juga nampaknya kebogelan lelaki frontal lebih banyak dalam versi Inggeris daripada terdapat di siri AS.
5 HUBUNGAN
Banyak hubungan romantis antara watak-watak bermain berbeza antara kedua-dua versi. Dalam versi UK, Ian akhirnya berkahwin dengan seorang wanita selepas hubungannya dengan Mickey berakhir, manakala dalam versi AS, jalan ceritanya menyimpulkan dengan perjumpaan dengan Mickey di penjara.
BERKAITAN: 20 perkara-perkara yang TIDAK MENJADI SENSE MENGENAI HUBUNGAN LIP
Selain itu, dalam versi Inggeris, Lip mempunyai seorang anak. Satu lagi perbezaan utama ialah Monica dan Frank mempunyai anak ketujuh, Stella, dalam versi Inggeris. Dalam siri AS, Monica meninggal dunia pada musim tujuh dengan hanya enam anak di belakang. Selepas itu, Frank meneruskan minat romantis yang baru, semuanya kelihatan mati atau pergi.
4 KELUARGA GALLAGHER
Salah satu perbezaan terbesar jika anda menonton kedua-dua pertunjukan secara keseluruhan adalah bahawa tumpuan kepada keluarga Gallagher adalah berbeza. Dalam versi Inggeris, kebanyakan pemain utama meninggalkannya. Fiona tidak berada di musim ketiga, kerana dia meninggalkan sekejap untuk bersama dengan Steve. Kita semua tahu bagaimana skenario yang dihasilkan untuknya dalam versi AS.
Banyak watak-watak Gallagher utama yang lain telah meninggalkan seluruh musim dalam versi Inggeris. Frank benar-benar satu-satunya yang mengekalkan seluruh perjalanan. Menjelang akhir siri UK, nampaknya seolah-olah tumpuan keseluruhan telah beralih dari Gallaghers dan ke keluarga tetangga mereka.
3 PENGARUH RUSIA
Salah satu watak paling ketara dalam versi AS yang tidak muncul dalam versi Inggeris ialah Svetlana. Dia pada mulanya tiba di acara itu sebagai seorang pelukis Rusia yang diupah oleh ayah Mickey selepas menangkapnya dengan Ian. Walau bagaimanapun, dia menjadi hamil dengan anaknya dan mula hidup dengannya.
Akhirnya, dia berakhir dalam hubungan tiga hala dengan Kev dan Vee, dan pada satu masa cuba mengawal bar. Svetlana mempunyai impak yang besar terhadap persembahan itu dan hadir selama lima musim, jadi dia benar-benar memberikan corak plot yang berbeza daripada versi Inggeris.
2 JALAN TANAH LOKAL
Dalam versi Inggeris, ia adalah The Jockey. Dalam versi AS, ia adalah The Alibi Room. Walau bagaimanapun, terdapat lebih banyak perbezaan di dalam lubang penyiraman tandatangan tanpa malu daripada hanya nama. Joki dimiliki oleh keluarga Maguire dan telah dikendalikan oleh pelbagai ahli keluarga mereka. Pertama, ia adalah Karen dan Jamie, maka ia adalah Mimi, dan kemudian ia kembali kepada Karen dan Jamie lagi.
Pada versi AS, Kev dan Vee mengambil alih The Alibi Room dan menjalankan secara konsisten sehingga titik semasa ini. Itu termasuk percubaan Svetlana untuk mengambil alih kawalan bar daripada mereka apabila dia menyedari bahawa mereka bukanlah individu yang paling berpengalaman.
1 PERTUMBUHAN KARAKTER
Walaupun versi AS menunjukkan UK sering terkenal kerana mengubah perkara dengan cara yang tidak selalu-terbaik, kali ini, AS mendapatnya dengan betul. Dalam versi UK, garis masa berjalan dengan sangat pantas dan anda tidak dapat membuat sambungan kepada aksara yang anda lakukan dalam versi AS. Itu juga kerana, seperti yang dinyatakan sebelum ini, banyak pelakon utama meninggalkan persembahan UK sebelum berakhir.
Akibatnya, ini akan membawa lebih banyak masa anda mengenali aksara tersebut sebelum mengucapkan selamat tinggal. Terdapat juga begitu banyak watak yang berbeza dalam versi Inggeris yang kekal sebagai watak sampingan dalam versi AS yang mendapat sedikit terlalu mengganggu untuk menyambung kepada semua orang.
