Sekali lama, ia kelihatan jarang sekali bahawa filem asing mendapat penyesuaian untuk khalayak Amerika, tetapi dalam beberapa dekad yang lalu, filem seram asing versi Amerika telah menjadi trendy. Kadang-kadang filem-filem ini mendapat adaptasi Amerika semata-mata kerana filem asal tidak dalam bahasa Inggeris dan studio mahu sesuatu yang lebih mudah untuk dijual kepada khalayak Amerika, kadang-kadang kerana filem asal sudah cukup umur sehingga ia memerlukan reboot, dan kadang-kadang itu hanya kerana filem asal adalah satu kejutan bahawa pembuat filem Amerika mahu memanfaatkannya dengan apa cara yang mereka boleh.
Seperti mana yang mungkin dijangka, adaptasi Amerika filem-filem seram asing boleh menjadi sangat teruk atau terlepas. Filem-filem asal biasanya menghiburkan cukup bahawa mereka memerlukan pembuatan semula, tetapi sering kali mereka membuat remake tidak menambah apa-apa kepada kandungan asal atau bahkan kehilangan sedikit kilasan asal dalam terjemahan itu. Jadi, inilah 10 remake Amerika menakutkan filem seram asing, dari peringkat terburuk hingga terbaik.
10 The Wicker Man
Kecuali anda peminat kengerian tegar maka selamat untuk mengandaikan bahawa anda mungkin tidak pernah mendengar versi Inggeris asal The Wicker Man yang keluar pada tahun 1970-an. Filem pelik ini adalah Midsommar sebelumMidsommar wujud. Untuk menjadi jujur dan terlepas dari fakta bahawa tidak ada terjemahan literal diperlukan, versi terbaru The Wicker Man yang dibintangi oleh Nicolas Cage banyak yang diinginkan.
Prestasi Cage adalah satu-satunya bahagian yang tidak dapat dilupakan dalam filem ini, dan ketika mana ia dipaksa memakai topi keledar penuh dengan lebah adalah momen yang tak terhingga, tetapi tidak ada yang membuat adaptasi yang diperbarui ini bernilai mengawasi asal.
9 Kampung Of The Damned
Versi Bahasa Inggeris asal Village of the Damned masih filem yang menyeramkan dan menakutkan di dalamnya sendiri, tetapi versi Amerika yang dikemas kini pasti mendapat manfaat daripada kemajuan dalam teknologi visual serta kehadiran Christopher Reeve.
Sekali lagi, filem ini menceritakan kisah sebuah bandar yang mendapati dirinya tersembunyi secara misteri selama beberapa jam, dan ketika mereka bangun semua wanita berumur anak di kota hamil. Semua kanak-kanak dilahirkan pada masa yang sama, dan selamat untuk mengatakan bahawa mereka adalah skuad yang sangat menakutkan bagi bayi yang aneh.
8 The Grudge
Seperti banyak filem yang menjadi subjek penyesuaian Amerika, The Grudge adalah filem seram yang tidak mendapat banyak daripada penyesuaian itu selain fakta bahawa ia dalam bahasa Inggeris bukan bahasa Jepun. Tetapi untuk menjadi adil, versi asal The Grudge adalah filem yang menakutkan, jadi sebaliknya versi Amerika The Grudge juga agak menakutkan.
Ia adalah kisah klasik yang menghantui yang menjadi gelap, dan walaupun ia bukan filem seram yang sangat mengasyikkan, ia masih lebih baik daripada beberapa yang paling teruk yang ditawarkan oleh seram itu, ia pasti bernilai sekurang-kurangnya satu jam tangan, dan ia adalah filem yang sesuai dengan sendirinya.
7 Yang Tidak Diundang
Di dalamnya penjelmaan semula Korea Selatan, The Uninvited bertajuk A Tale of Two Sisters. Dan memandangkan kandungan filem itu, nampaknya tajuk asal adalah gambaran yang lebih tepat mengenai cerita itu, dan itu adalah misteri mengapa penyesuaian Amerika memutuskan untuk mengubah perkara itu.
Cerita ini mengikuti pengalaman saudara perempuan Alex dan Anna, yang sudah tebal sebagai pencuri tetapi yang kelihatannya bersatu ekstra dalam rasa tidak suka dan kecurigaan mereka terhadap isteri barunya. Selepas ibunya meninggal Anna cuba membunuh diri, dan apabila dia pulang ke rumah selepas dia tinggal di rumah sakit psikiatri, perkara itu menjadi menakutkan. Bahagian paling sejuk dan paling mengejutkan The Uninvited adalah twist yang berakhir (yang kita tidak akan merosakkan) tetapi itu sahaja.
6 Kuarantin
Apabila mana-mana filem seram bukan-Amerika sangat berjaya atau membawa idea-idea dan teknik-teknik baru ke dalam genre seram, ia adalah selamat untuk menganggap bahawa ia akan menjadi subjek penyesuaian Amerika. Itu sudah tentu berlaku apabila ia datang kepada Kuarantin, versi Amerika filem filem seram Sepanyol yang teruk.
Walaupun Kuarantin adalah penyesuaian REC tepat yang menakutkan dan tepat, filem ini tidak semestinya berjaya seperti yang diharapkan oleh pembuat filem. Ini mungkin kerana walaupun filem itu adalah penyesuaian yang baik dari filem asal, ia tidak benar-benar menambah apa-apa yang menjadikannya bernilai menonton jika anda telah melihat REC.
5 Suspiria
Suspiria adalah jelas penyesuaian Amerika filem seram klasik Itali dengan nama yang sama, dan jujurnya mempunyai masalah yang sama seperti Kuarantin. Filem seram yang tidak dapat dilupakan oleh Dario Argento adalah sejenis pengganti permainan di dunia seram, dan ia masih memegang hari ini sebagai filem yang unik dan mengerikan.
Penyerapan baru Suspiria ini adalah filem yang menghiburkan yang merupakan penyesuaian yang cukup setia kepada asal, namun bukan filem yang menambah sesuatu yang baru atau unik kepada asalnya sama ada. Jika anda sedang mencari ketakutan psychedelic maka ini bernilai jam tangan. Ambil perhatian bahawa jika anda sudah biasa dengan Suspiria yang asal, pembuatan semula ini tidak akan hampir mendebarkan.
4 The Omen
Sesetengah perkara di dunia berubah dan berkembang dari masa ke masa, tetapi beberapa perkara tetap sama. Satu perkara seperti itu yang tidak pernah berubah tentang genre seram adalah bahawa anak-anak kecil setan sentiasa menakutkan seperti neraka.
Versi Bahasa Inggeris asli The Omen adalah klasik mutlak yang jujur tidak memerlukan apa-apa kemas kini, tetapi penyesuaian baru filem sebelumnya masih menakutkan. Satu perkara yang sebenarnya adalah penambahbaikan dalam The Omen yang baru ini adalah bahawa Damien baru adalah menakutkan daripada pendahulunya. Di mana asalnya adalah sedikit lebih daripada seorang anak comel yang berkhidmat sebagai penyokong kepada cerita utama, yang satu ini adalah mimpi buruk yang sah.
3 Cincin
Apabila ia datang kepada remake Amerika filem-filem seram asing, sukar untuk memikirkan satu yang lebih berjaya dan tercinta daripada The Ring, pembuatan semula filem seram Jepun Ringu. Terdapat banyak kunci kejayaan The Ring terhadap banyak remang-remang seram yang lain, iaitu arah kemahiran Gore Verbinski, hakikat bahawa filem itu dipimpin oleh pelakon Naomi Watts yang tak tertandingi, dan hakikat bahawa filem ini adalah legitimately menakutkan.
Sesiapa yang benar-benar melihat The Ring mungkin masih ingat kali pertama mereka melihat Samara merangkak keluar dari skrin televisyen ke dunia sebenar, dan filem tahun 2002 membawa makna baru kepada istilah "video viral."
2 Martir
Kebanyakan orang yang tidak menganggap diri mereka sebagai pengiktirafan peminat seram dan hujah-hujah mungkin tidak biasa dengan versi asal atau pembuatan semula Martir, tetapi penonton harus berhati-hati dengan sepasang filem yang mengerikan dan mengerikan itu.
Kisah ini melibatkan dua gadis yang membalas dendam terhadap orang yang secara misterius menyeksa mereka sebagai anak-anak, dan mereka mendapati bahawa penyesat ini adalah sebahagian daripada sebuah masyarakat rahsia yang menculik dan mengganas wanita muda dengan ganas kerana mereka percaya bahawa mereka boleh membawa mereka hampir mati bahawa mereka akan dapat melihat ke dalam kehidupan akhirat. Cukuplah untuk mengatakan, sesiapa yang mempunyai perut yang lemah untuk mengalahkannya harus ditinggalkan.
